We need your Intl Help to let Trance French people dance in Peace !

Namaste Trance People :)

English Version

As you certainly know it, it is increasingly difficult (even impossible sometimes) for the French organizers to organize Parties in new places, while being 100 % sure that they will not encounter problems of last minute.

Numbers of my friends are organizers. I know by heart the changes of sites last minute, the authorizations given but refused 2h00 before Party..

Repression in France is increasingly significant. A series of laws and legal preventions increasingly various and varied prevent the organizers from freely acting. We, who like the "electronic musics" are too often penalized by hasty judgements coming from outside.

Let us recall that all the kinds of musics have each one at their time considering hustling their movement and the associated way of life. But the music always got stronger in front of the governments, which ended up capitulating. We just want them to let us dance and have fun, in a world where there is too little of its, and this without it being a legal battle with each Party!

Fabrice of Gaia Concept (www.gaiaconcept.com), explained me that he engaged of many steps on the level of the French authorities, in an action taken within the association Technopol (www.technopol.net). It's them who organize each year Techno Parade in Paris. The focus 2002 was "Let us dance !", in order to sensitize the public opinion with our problem. It was once more a true success, a first step towards the victory to make us hear?

We think that it should be good to join together our energies and contacts while assembling an international file which will come in support to the already committed steps. The purpose of it will be to show that in other countries it is possible to organize parties freely, to prove that Techno is a universal and widespread music in the whole world.

It's here that we need your International Help to let Trance French people dance in Peace !

We count on the Trance Community, you (!), to send the maximum of infos to us: articles of laws, press, various testimonies, photos, ideas... which will help us in our action.

An electronic petition where we will collect your electronic signatures will be installed in the next weeks. We will keep you informed.

Thank you all of you for your assistance and support which will be extremely precious for us!!!

Send all your mails and comments to van@chaishop.com

Love & Lights to all !

Van


Version Francaise

Namaste Trance People :)

Comme vous le savez certainement, il est de plus en plus difficile (voire impossible parfois) pour les organisateurs Francais d'organiser des Party dans des lieux inedits, en etant 100 % surs qu'ils ne rencontreront pas de problemes de derniere minute.

Nombre de mes amis sont organisateurs. Je connais par coeur les changements de sites de derniere minute, les autorisations donnees mais refusees 2h00 avant les Party...

La repression en France est de plus en plus importante. Une serie de lois et d'empechements juridiques de plus en plus divers et varies empechent les organisateurs d'agir librement. Nous qui aimons les "musiques electroniques", nous sommes trop souvent penalises par des jugements hatifs venant de l'exterieur.

Rappelons a toute fin utile que tous les genres de musiques ont chacun a leur epoque vu bousculer leur mouvement et le style de vie associe. Mais la musique a toujours ete plus forte face aux gouvernements qui ont finis par capituler.

On ne veut pas grand chose, simplement qu'on nous laisse faire la fete et danser dans un monde ou il est trop peu donne de le faire, et ce sans que ce soit une bataille juridique a chaque Party !

Fabrice de Gaia Concept (www.gaiaconcept.com), m'a explique qu'il a engage de nombreuses demarches au niveau des autorites francaises, dans une action menee au sein de l'association de defense des musiques electroniques, Technopol (www.technopol.net). C'est eux qui organisent chaque annee la Techno Parade a Paris. Le leitmotiv 2002 etait " Laissez nous danser", afin de sensibiliser l'opinion publique a notre probleme. Ce fut une fois de plus un vrai succes, un premier pas vers la victoire pour nous faire entendre ?

Nous avons pense qu'il etait bien de reunir nos energies et contacts en montant un dossier international qui viendra en complement des demarches en cours. Il aura pour but de demontrer que dans d'autres pays il est possible d'organiser des party librement, de prouver que la Techno est une musique universelle et repandue dans le monde entier.

C'est la que nous avons besoin de votre support a tous pour nous aidez a vous laissez danser en Paix !


On compte donc sur la Trance Community, vous (!), pour nous envoyer le maximum d'infos : articles de lois, de presse, temoignages divers, photos, idees.. qui nous aideront dans notre action. Une petition electronique ou nous collecterons vos signatures electroniques sera mise en place dans les prochaines semaines.. nous vous tiendrons informe.

Merci a tous pour votre aide et support qui nous seront fort precieux !!!

Love & Lights to all !

PS/ envoyez vos mails et commentaires a van@chaishop.com

Van